Halloween

Voici les croquis préparatoires pour une illustration d'Halloween que j'ai fait dans on carnet de dessin.
Here are the initial sketches I did in my sketcbook for a Halloween card illustration.



Ensuite, j’ai peaufiné la composition en dessinant une version plus grande au crayon dans le même carnet de dessin.
Then I finalized the composition with a larger pencil drawing in the same sketchbook


Et là, comme le temps pressait un peu, j’ai décidé de sauter l’étape de calquage sur un carton d’illustration, et de travailler la version finale directement dans mon carnet. Mauvaise idée ! Tout c’est bien passé pour l’encrage de l’image à la plume. Par contre quand j’ai appliqué un lavis d‘aquarelle pour le ciel, le papier du carnet a commencé à gondoler sérieusement. Aux grands maux les grands moyens, je décide donc de sortir une bouteille d’encre à dessin pour finir le fond rapidement avec le moins d’application d’eau possible... Deuxième erreur ! L’encre s’est mise à baver partout et dans un instant de panique, je tourne mon carnet sur lui-même (comme je fais des fois avec mes cartons d’illustration pour contrôler le flot des couleurs) et PAF! Le carnet ouvre, frappe le contenant d’eau qui sert à rincer mon pinceau, et là le dégat est total :-)
I was in a bit of a rush to get the thing done so I decided not to transfer my sketch to a piece of watercolour paper and instead work directly in my sketchbook. Bad idea ! The inking part went well but when I stared applying the first wash for the sky the paper buckled quite a bit. So in an attempt to finish the wash quickly and as evenly as possible I switched from watercolours to drawing ink. Another wrong move ! The ink flowed wildly all over the place and in a moment of panic I swinged my sketchbook around, tipped over my water container right on the page and voila! a real wet mess :-)


Heureusement j’avais numérisé le dessin à l’encre avant de commencer la couleur. Je fais ça souvent pour pouvoir en imprimer des toutes petites versions que sur lesquelles je dessine au crayon de couleur pour déterminer la palette de couleur finale. Donc j’ai repris mon dessin en numérique et j’ai colorier l’image à l’ordinateur avec PhotoShop. Je suis plus ou moins satisfait du résultat final, sauf que je considère encore que mes croquis originaux dans mon carnet sont plus intéressants et vivants. Mais bon, j’en ai quand même tiré des bonnes leçons. :-)
I had however scanned my drawing after the inking stage. I often do that to print out mini versions (a few inches square) of my inked illustrations and make quick colour studies. So I used the scanned version and coloured it on the computer with PhotoShop because of the time constraints. The final digital image does the job but I still would have preferred to work on a watercolour version.