Halloween !

Le taureau - The bull

Des arbres - Some trees

Surprise !

Le schtroumpf motard - Biker smurf

Sur la table à dessin - On the drawing table

Décollage - Blast-off

Des croquis de murènes - Studies of moray eels

J'ai fait des croquis de murènes pour mon illustration de monstre marin. À bien les regarder, les murènes sont des VRAIES monstres de la mer :-)
Some sketches of moray eels I did as research for my sea monster illustration. These things are REAL monsters of the sea.

Une ville martienne - Martian city

Tete de T-Rex - T-Rex head

Sur la table à dessin - On the drawing table

À la demande générale :-) voici mes croquis préparatoires pour le projet sur ma table à dessin présentement.
By popular demand :-) here are my preliminary sketches for the work-in-progress on my drawing table

Sur la table à dessin - On the drawing table

Tortue volante - Flying turtle

Le château dans les nuages - The castle in the clouds

Aquarelle et gouache, 10 x 10 pouces (26 x 26 cm)
Watercolour and gouache, 10 x 10 in. (26 x 26 cm)

Capitaine Chaudière - Captain Bucket

Sur la table à dessin - On the drawing table

Presque terminé...
Almost done...

Une bière délicieuse - A delicious beer

Des copains m'on fait gouté la bière Innis & Dunn récemment et elle est exquise. C'est une bière d'Écosse qui est vieillie 77 jours en fûts de chêne, ce qui lui donne un goût remarquable, avec des aromes subtils de caramel et de vanille à la fin. Miam, vraiment délicieuse. :-)
Some friends recently introduced me to Innis & Gunn beer from Scotland. A really superior brew, full of flavour and delicate aromas... hints of caramel and vanilla in the after-taste. It is aged for 77 days in oak barrels to give it that special taste. Very good. I decided to sketch the bottle while drinking it, just to make sure I would slow down and enjoy every sip


C'est maintenant une des mes bières favorites. Dommage car elle n'est pas disponible à la Société des Alcools du Québec; il faudra m'en procurer qu'en j'irai en Ontario. Ou bien je vais demander au Père Noël qu'il m'apporte une bouture de chêne à bière Innis & Gunn pour Noël :-)
It is now my favourite beer, too bad it's not available in the province of Québec here in Canada. I guess I'll just have to drive to Ontario to buy a case or two once in a while and ration myself ! Or I could plant myself an Innis & Gunn beer tree.

Sur la table à dessin - On the drawing table

Spoutnik !

Tyranosaurus Rex

Sur la table à dessin - On the drawing table

Entre les édifices - Between the buildings