Messe de minuit - Midnight mass

La messe de minuit à la cathédrale Notre-Dame d'Ottawa
Midnight mass at the Notre-Dame cathedral in Ottawa

Joyeux Noel - Merry Christmas

Air Rudolf

FrankenClaus

Nautilus II

Dinde génétiquement modifiée - Genetically Engineered Christmas Turkey

Croquis de la télé - Sketching from the TV

Un chateau - A castle

Modèle vivant - Reclining Nude

Mésange - Chickadee

Un portrait - A portrait

Hommes au chapeau-melon - Men in bowler hats

Une tomate - A tomato

Modèle vivant - Life drawing

L'appel - The call

Un aérostat - An airship

Moi et mon rhinocéros - Me and my rhino

Migration de dragons - Dragon migration

Voici une illustration que je viens de terminer. Encre, aquarelle et gouache sur un papier aquarelle à grain fin, environ 12 par 22 pouces (30 par 56 centimètres)
Here's an illustration I've just finished. It's ink, watercolour and gouache on hot-pressed watercolour paper, the size is about 12 by 22 inches (30 by 56 cm.)

Mon croquis au crayon
My pencil sketch

Et ma petite étude de couleurs, 2 x 4,5 pouces
My pencil sketch, 2 x 4,5 inches

Homme au chapeau melon 2 - Man with a bowler hat 2

Comment dessiner un dragon - How to draw a dragon

J'ai fait ce dessin pour un de mes petits neveux... amusez vous bien!
I did this drawing recently for one of my young nephews... have fun!

Homme au chapeau melon 1 - Man with a bowler hat 1

Halloween

Voici les croquis préparatoires pour une illustration d'Halloween que j'ai fait dans on carnet de dessin.
Here are the initial sketches I did in my sketcbook for a Halloween card illustration.



Ensuite, j’ai peaufiné la composition en dessinant une version plus grande au crayon dans le même carnet de dessin.
Then I finalized the composition with a larger pencil drawing in the same sketchbook


Et là, comme le temps pressait un peu, j’ai décidé de sauter l’étape de calquage sur un carton d’illustration, et de travailler la version finale directement dans mon carnet. Mauvaise idée ! Tout c’est bien passé pour l’encrage de l’image à la plume. Par contre quand j’ai appliqué un lavis d‘aquarelle pour le ciel, le papier du carnet a commencé à gondoler sérieusement. Aux grands maux les grands moyens, je décide donc de sortir une bouteille d’encre à dessin pour finir le fond rapidement avec le moins d’application d’eau possible... Deuxième erreur ! L’encre s’est mise à baver partout et dans un instant de panique, je tourne mon carnet sur lui-même (comme je fais des fois avec mes cartons d’illustration pour contrôler le flot des couleurs) et PAF! Le carnet ouvre, frappe le contenant d’eau qui sert à rincer mon pinceau, et là le dégat est total :-)
I was in a bit of a rush to get the thing done so I decided not to transfer my sketch to a piece of watercolour paper and instead work directly in my sketchbook. Bad idea ! The inking part went well but when I stared applying the first wash for the sky the paper buckled quite a bit. So in an attempt to finish the wash quickly and as evenly as possible I switched from watercolours to drawing ink. Another wrong move ! The ink flowed wildly all over the place and in a moment of panic I swinged my sketchbook around, tipped over my water container right on the page and voila! a real wet mess :-)


Heureusement j’avais numérisé le dessin à l’encre avant de commencer la couleur. Je fais ça souvent pour pouvoir en imprimer des toutes petites versions que sur lesquelles je dessine au crayon de couleur pour déterminer la palette de couleur finale. Donc j’ai repris mon dessin en numérique et j’ai colorier l’image à l’ordinateur avec PhotoShop. Je suis plus ou moins satisfait du résultat final, sauf que je considère encore que mes croquis originaux dans mon carnet sont plus intéressants et vivants. Mais bon, j’en ai quand même tiré des bonnes leçons. :-)
I had however scanned my drawing after the inking stage. I often do that to print out mini versions (a few inches square) of my inked illustrations and make quick colour studies. So I used the scanned version and coloured it on the computer with PhotoShop because of the time constraints. The final digital image does the job but I still would have preferred to work on a watercolour version.

Dessin de modèle vivant - Life drawing

Le réveil du dragon - Dragon waking up

Une maison dans les arbres - A Treehouse

Visages - Faces

Geai bleu - Blue Jay

Un croquis rapide d'un geai bleu sous la pluie
A quick sketch of a blue jay under the rain

Encore du modèle vivant - More Life Drawing

Modèle vivant - Life Drawing

La truite de Troie - The Trojan Trout

Encore une :-)
Another one...

Dans la salle d'attente - In the waiting room

Lapin d'assiette - Plate Bunny

Un beau dessin de lapin dans le fond de mon assiette de gyozas au retso japonais
A nice bunny at the bottom of my plate of gyozas at the Japanese restaurant

Le carré St-Louis - St-Louis Square

Le rhinocéros de Troie - The Trojan Rhino

Trouvez l'erreur :-)
Find the mistake.

Albertosaurus Libratus

Un squelette de dinosaure du Musée Redpath sur le campus de l'université McGill; c'est un de mes endroits favoris pour dessiner à Montréal.
A skeleton in the Redpath Museum on the McGill University campus. It's one of my favourite places to sketch in Montreal.

Modèle vivant - Life drawing

Panorama de Québec - Panorama of Quebec City

Croquis d'un vue panoramique de Québec à partir du fleuve Saint-Laurent.
Sketch of a panoramic view of Quebec City from a vantage point on the St-Lawrence river.

Études de personnages - Character sketches

Petit bonhomme gris - Little gray alien

Un croquis pour tester le mélange de différents média : encre de chine, aquarelle, gouache et crayon de couleur.
A sketch to test a mix of various media : ink, watercolour, gouache and colour pencil.

Étude de gargouille - Study for a gargoyle

Transport aquatique pour une nymphe - Underwater transportation for a nymph

Bébé dragon - Baby dragon

Un bébé dragon fait la pose le temps d'un croquis par l'illustrateur...
A baby dragon takes a pose for a quick sketch by the illustrator...

Modèles vivants - Life drawing